اوشية الراقدين من القداس الالهي

بالين أون مارين تيهو إي إفنوتي بي بان طوكراطور افيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير ايسوس بي اخرستوس تين تيهو اووه تين طفه انتيك ميت اغاثوس بي ماي رومي أري إفميفئي ابشويس ان إبسيكي غنتي نيك إيفي أيك إيطاف انكوت نينيوتي نيم نين اسنيو

وايضا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يارب نفوس عبيدك الذين رقدوا أبائنا وإخوتنا


يقول الشماس

طوبه إيجين نينيوتي نيم نين اسنيو إيتاف انكوت أفئمطون إم موؤو خين إفنهتي أم بي اخرستوس

اطلبوا عن ابائنا واخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الايمان بالمسيح


يس جين اب اينيه نينيوتي اثؤواف ان ارشي ابيسكوبوس كي نينيوتي انهيغومينوس كي نينيوتي ام ابريسفيتيروس نيم نين اسنيو انذياكون نينيوتي ام موناخوس كي نينيوتي انلايكوس نيم أي اهري ايجين تي انابفسيس تيرس انتي ني اخرستيانوس

منذ البدء ابائنا القديسين رؤوساء الاساقفة وابائنا الاساقفة ابائنا القمامصة وابائنا القسوس واخوتنا الشمامسة ابائنا الرهبان وابائنا العلمانيين وعن نياح كل المسيحيين

هينا انتي بي اخرستوس بينينوتي امطونان نواشيكي تيرو خين بي باراذيسوس انتي ابؤونوف انون ذي هون انتيف اير بيناي نيمان انتيف كانين نوفي ايفول.
لكي المسيح الهنا ينيح نفوسهم اجمعين في فردوس النعيم ونحن ايضا يصنع معنا رحمة ويغفر لنا خطايانا .


يقول الشعب
كيريي ليسون
يارب ارحم


ثم يكمل الكاهن
آريكاتكسين ابشويس ما امطون ان نوابسيكي تيرو خين كنف ان نينيوتي اثؤواف افراآم نيم ايساك نيم ياكوب
تفضل يارب نيح نفوسهم جميعا في احضان ابائنا القديسين ابراهيم واسحق ويعقوب

شانو شو خين اوما ان اخلو أي هيجين افموؤو انتي اب امطون خين بي بارا ذيسوس انتي ابؤونوف بي ما اتاف فوت ايفول انخيتف انجي بي امكاه انهيت نيم تي ليبي نيم بي فيا هوم خين افئو اويني انتي ني انتاك
علهم في موضع خضرة على ماء الراحة في فردوس النعيم الموضع الذى هرب منه الحزن والكابة والتنهد في نور قديسيك



اكئيطونوس انتو كيساركس خين بي ايهوؤو ايتاك ثاشف كاطا نيك اب انجيليا اممي اووه ان اتميثنوج
اقم اجسادهم في اليوم الذي رسمته كمواعيدك الحقيقية غير الكاذبة





اكئي ار خاريزستي نؤو ان ني اغاثون انتي نيك اب انجيليا ني ايتي امبي فال ناف ايروؤو اوذي امبي ماشج سوثمو اوذي امبو أي ايئهري ايجين ابهيت ان رومي ني ايتاك سيفطوطو افنوتي ان نيئثمي ام بيكران اثؤواف
هب لهم خيرات مواعيدك مالم تره عين ولم تسمع به اذن ولم يخطر على قلب بشر ما اعددته ياالله لمحبي اسمك القدوس



جي اممون موشوب ان نيك ايفي ايك الا او او اوتيف ايفول بي يسجي ذي اؤون اوميتاميليس اتشي ايروؤو بي او ميت اتتي اهثيف هوس رومي أي افئيرفورين ان او ساركس اووه افشوبي خين باي كوزموس .
لانه لا يكون موت لعبيدك بل هو انتقال
وان كان لحقهم توان او تفريط كبشر وقد لبسوا جسدا وسكنوا في هذا العالم


انثوك ذي هوس اغاثوس اووه ام ماي رومي افنوتي اريكا تكسين كونو ايفول ان نيك ايفيئيك ان اخرستيانوس ان اورثوذكسوس
فانت كصالح ومحب البشر اللهم اغفر لهم عبيدك المسيحيين الارثوذكسيين


اتخين تيئيكوميني تيرس يسجين ني ما انشاي انتي افري شانيف ما انهوتب نيم يسجين بيمهيت شا افريس بي اواي بي اواي كاطابيف ران نيم تي اوي تي اوي كاطابيسران

الذين في المسكونة كلها من مشارق الشمس الى مغاربها ومن الشمال الى الجنوب كل واحد باسمه وكل واحدة باسمها



كيريي ما امطون نوؤو كونوؤو ايفولجي اممون اهلي افؤواف ايثوليف اوذي كان او ايهوؤو انئو اوت بي بيفؤنخ هيجين بي كاهي
يارب نيحهم واغفر لهم فانه ليس احد طاهرا من دنس ولو كانت حياته يوما واحدا على الارض


انثؤو مين هامني ابشويس أي اك تشي ان نو ابسيكي ما امطون نؤو اووه مارو ارابئميبشا انتي ميتئورو انتي نيفيؤوي
اما هم يارب الذين اخذت نفوسهم نيحهم وليستحقوا ملكوت السموات


انون ذي تيرين اري خاريذستي نان امبين جوك ان اخريستيانوس افراناك ام بيك امثو اووه موي نؤو نيمان ان او ميروس نيم او اكليروس نيم نيئثوواف تيرو انتاك
. واما نحن كلنا فهب لنا كمالا مسيحيا يرضيك امامك واعطهم وايانا نصيبا وميراثا مع كافة قديسيك

ثم يقول الشعب
كيريي ليسون
يارب ارحم

ميرسى جدا لحضرتك على المجهود الرائع ربنا يبارك تعب محبتك